MÜLLER-SPITZER, Carolin

Papers

Monographs

Wissenschaftliche Beiträge, Arbeitspapiere

  • Tiberius, Carole/Müller-Spitzer, Carolin (2015): Introduction. In: Tiberius, Carole/Müller-Spitzer, Carolin (Hrsg.): Research into dictionary use / Wörterbuchbenutzungsforschung. 5. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks “Internetlexikografie”. S. 3-5 – Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2015. (OPAL – Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 2/2015)
  • Müller-Spitzer, Carolin/Wolfer, Sascha (2015): Vernetzungsstrukturen digitaler Wörterbücher. Neue Ansätze zur Analyse. In:Lexicographica 31. S. 173-199 – Berlin/Boston: de Gruyter, 2015. →Text
  • Müller-Spitzer, Carolin/Wolfer, Sascha/Koplenig, Alexander (2015): Observing Online Dictionary Users: Studies Using Wiktionary Log Files. In: International Journal of Lexicography 28, Issue 1. S. 1-26 – Oxford: Oxford University Press, 2015. →Verlag
  • Müller-Spitzer, Carolin/Koplenig, Alexander (2015): Requisitos y expectativas de un buen diccionario online In: Dominguez Vázquez, Maria José (Hg.): Lexicografia de las lenguas románicas. Bd. 2: Aproximaciones a la lexicografia moderna y contrastiva. S. 297–319 – Berlin [u.a.]: De Gruyter, 2015.
  • Wolfer, Sascha/Koplenig, Alexander/Meyer, Peter/Müller-Spitzer, Carolin (2014): Dictionary users do look up frequent and socially relevant words. Two log-file analyses. In: Abel, Andrea/Vettori, Chiara/Ralli, Natascia (Hrsg.): Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus; 15.-19. July 2014, Bolzano/Bozen. S. 281-290 – Bozen: Institute for Specialised Communication and Multilingualism, 2014. →IDS-Publikationsserver
  • Proost, Kristel/Müller-Spitzer, Carolin (2014): Degrees of Synonymity as the Basis of a Network for German Communication Verbs in the Online Reference Work Kommunikationsverben in OWID. In: Abel, Andrea/Vettori, Chiara/Ralli, Natascia (Hrsg.): Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus; 15-19. July 2014, Bolzano/Bozen. S. 1171-1186 – Bozen: Institute for Specialised Communication and Multilingualism, 2014. →IDS-Publikationsserver
  • Müller-Spitzer, Carolin (2014): Methoden der Wörterbuchbenutzungsforschung. In: Lexicographica 30. S. 112-151 – Berlin/Boston: de Gruyter, 2014. →Text
  • Müller-Spitzer, Carolin (2014): Introduction. In: Müller-Spitzer, Carolin (Hrsg.): Using Online Dictionaries. S. 1-10 – Berlin/Boston: de Gruyter, 2014. (Lexicographica: Series Maior 145)
  • Müller-Spitzer, Carolin (2014): Empirical data on contexts of dictionary use. In: Müller-Spitzer, Carolin (Hrsg.): Using Online Dictionaries. S. 85-126 – Berlin/Boston: de Gruyter, 2014. (Lexicographica: Series Maior 145)
  • Müller-Spitzer, Carolin (2014): Das Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – OWID. In: Institut für Deutsche Sprache (Hrsg.):Ansichten und Einsichten. 50 Jahre Institut für Deutsche Sprache. Redaktion: Melanie Steinle, Franz Josef Berens. S. 347-359 – Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2014.
  • Müller-Spitzer, Carolin/Michaelis, Frank/Koplenig, Alexander (2014): Evaluation of a new web design for the dictionary portal OWID. In: Müller-Spitzer, Carolin (Hrsg.): Using Online Dictionaries. S. 207-228 – Berlin/Boston: de Gruyter, 2014. (Lexicographica: Series Maior145)
  • Müller-Spitzer, Carolin/Koplenig, Alexander (2014): Online dictionaries: expectations and demands. In: Müller-Spitzer, Carolin (Hrsg.):Using Online Dictionaries. S. 143-188 – Berlin/Boston: de Gruyter, 2014. (Lexicographica: Series Maior 145)
  • Koplenig, Alexander/Müller-Spitzer, Carolin (2014): The first two international studies on online dictionaries – background information. In: Müller-Spitzer, Carolin (Hrsg.): Using Online Dictionaries. S. 79-84 – Berlin/Boston: de Gruyter, 2014. (Lexicographica: Series Maior145)
  • Koplenig, Alexander/Müller-Spitzer, Carolin (2014): Questions of design. In: Müller-Spitzer, Carolin (Hrsg.): Using Online Dictionaries. S. 189-204 – Berlin/Boston: de Gruyter, 2014. (Lexicographica: Series Maior 145)
  • Koplenig, Alexander/Müller-Spitzer, Carolin (2014): General issues of online dictionary use. In: Müller-Spitzer, Carolin (Hrsg.): Using Online Dictionaries. S. 127-141 – Berlin/Boston: de Gruyter, 2014. (Lexicographica: Series Maior 145)
  • Koplenig, Alexander/Meyer, Peter/Müller-Spitzer, Carolin (2014): Dictionary users do look up frequent words. A log file analysis. In: Müller-Spitzer, Carolin (Hrsg.): Using Online Dictionaries. S. 229-249 – Berlin/Boston: de Gruyter, 2014. (Lexicographica: Series Maior145)
  • Müller-Spitzer, Carolin (2013): Textual structures in electronic dictionaries compared with printed dictionaries. A short general survey. In: Hausmann, Franz Josef/Reichmann, Oskar/Wiegand, Herbert Ernst/Zgusta, Ladislav (Hrsg.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Supplement Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography. S. 367-381 – Berlin/Boston: de Gruyter, 2013. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 5/4) →Verlag
  • Müller-Spitzer, Carolin (2013): Contexts of dictionary use. In: I. Kosem, J. Kallas, P. Gantar, S. Krek, M. Langemets, & M. Tuulik (Eds.): Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Proceedings of the eLex 2013 conference, 17-19 October 2013, Tallinn, Estonia. S. 1-15 – Ljubljana/Tallinn: Institute for Applied Slovene Studies/Eesti Keele Instituut, 2013. →Text
  • Müller-Spitzer, Carolin/Proost, Kristel (2013): Kommunikationsverben in OWID: An Online Reference Work of German Communication Verbs with Advanced Access Structures. In: Kosem, Iztok/Kallas, Jelena/Gantar, Polona/Krek, Simon/Langemets, Margit/Tuulik, Maria (Hrsg.): Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Proceedings of the eLex 2013 conference, 17-19 October 2013, Tallinn, Estonia. S. 296-309 – Ljubljana/Tallinn: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Eesti Keele Instituut, 2013. →Text
  • Meyer, Peter/Müller-Spitzer, Carolin (2013): Überlegungen zur Visualisierung von Wortbildung in elektronischen Wörterbüchern. In: Klosa, Annette (Hrsg.): Wortbildung im elektronischen Wörterbuch. S. 255-279 – Tübingen: Narr, 2013. (Studien zur Deutschen Sprache63)
  • Engelberg, Stefan/Müller-Spitzer, Carolin (2013): Dictionary Portals. In: Hausmann, Franz Josef/Reichmann, Oskar/Wiegand, Herbert Ernst/Zgusta, Ladislav (Hrsg.): Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Supplement Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography. S. 1023-1035 – Berlin/Boston: de Gruyter, 2013. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 5/4) →Verlag
  • Müller-Spitzer, Carolin/Koplenig, Alexander/Töpel, Antje (2012): Online dictionary use: Key findings from an empirical research project. In: Granger, Sylviane/Paquot, Magali (Hrsg.): Electronic Lexicography. S. 425-457 – Oxford: Oxford University Press, 2012. →Verlag
  • Müller-Spitzer, Carolin (2011): Der Einsatz einer maßgeschneiderten, feingranularen XML-Modellierung im lexikografischen Prozess. In: Klosa, Annette (Hrsg.): elexiko. Erfahrungsberichte aus der lexikographischen Praxis eines Internetwörterbuchs. S. 173-191 – Tübingen: Narr, 2011. (Studien zur Deutschen Sprache 55)
  • Müller-Spitzer, Carolin (2011): Der Aufbau einer maßgeschneiderten XML-basierten Modellierung für ein Wörterbuchnetz. In: Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (Hrsg.): Datenmodellierung für Internetwörterbücher. 1. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks „Internetlexikografie“. S. 37-51 – Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2011. (OPAL – Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 2/2011) →IDS-Publikationsserver
  • Müller-Spitzer, Carolin/Koplenig, Alexander/Töpel, Antje (2011): What makes a good online dictionary? Empirical insights from an interdisciplinary research project. In: Proceedings of eLEX2011. S. 203-208 – Trojina: Institute for Applied Slovene Studies, 2011. →Text
  • Müller-Spitzer, Carolin/Engelberg, Stefan (2011): Elektronische Lexikografie zwischen Grammatik und Lexikon. In: Engelberg, Stefan/Holler, Anke/Proost, Kristel (Hrsg.): Sprachliches Wissen zwischen Lexikon und Grammatik. S. 559-572 – Berlin/Boston: de Gruyter, 2011. (Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2010)
  • Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (2011): Einleitung. In: Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (Hrsg.): Datenmodellierung für Internetwörterbücher. 1. Arbeitsbericht des wissenschaftlichen Netzwerks „Internetlexikografie“. S. 3-7 – Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2011. (OPAL – Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 2/2011) →IDS-Publikationsserver
  • Müller-Spitzer, Carolin (2010): The consistency of sense-related items in dictionaries: Current status, proposals for modelling and applications in lexicographic practice. In: Storjohann, Petra (Hrsg.): Lexical-Semantic Relations. Theoretical and practical perspectives. S. 145-162 – Amsterdam: Benjamins, 2010. (Lingvisticae Investigationes Supplementa 28)
  • Müller-Spitzer, Carolin (2010): OWID – A dictionary net for corpus-based lexicography of contemporary German. In: Dykstra, Anne/Schoonheim, Tanneke (Hrsg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. S. 445-452 – Leeuwarden: Fryske Akademy, 2010.
  • Müller-Spitzer, Carolin/Vachková, Marie (2010): Projektmesse „Elektronische Lexikografie“. In: Sprachreport 2/2010. S. 20-23 – Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2010. →IDS-Publikationsserver
  • Möhrs, Christine/Müller-Spitzer, Carolin (2010): The „Online Bibliography of Electronic Lexicography“ (OBELEX). In: Granger, Sylviane/Paquot, Magali (Hrsg.): eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications. Proceedings of eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22-24 October 2009. (Cahiers du Cental, no. 7). S. 439-444 – Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires, 2010.
  • Möhrs, Christine/Müller-Spitzer, Carolin (2010): OBELEX – the ‚Online Bibliography of Electronic Lexicography‘. In: Dykstra, Anne/Schoonheim, Tanneke (Hrsg.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Leeuwarden, 6-10 July 2010. S. 437-444 – Leeuwarden: Fryske Akademy, 2010.
  • Meyer, Peter/Müller-Spitzer, Carolin (2010): Consistency of Sense Relations in a Lexicographic Context. In: Barbu Mititelu, Verginica/Pekar, Viktor/Barbu, Eduard (Hrsg.): Proceedings of the Workshop “Semantic Relations. Theory and Applications”, 18 May 2010, at the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2010, Malta. S. 37-46 – European Language Resources Association (ELRA), 2010. →Text
  • Müller-Spitzer, Carolin/Schneider, Roman (2009): Ein XML-basiertes Datenbanksystem für digitale Wörterbücher – Ein Werkstattbericht aus dem Institut für Deutsche Sprache. In: it-Information Technology 51, Heft 4. S. 197-206 – Berlin/New York: de Gruyter, 2009. →Verlag
  • Engelberg, Stefan/Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (2009): Challenges to Internet lexicography: The Internet dictionary portal at the Institute for German Language. In: Kernerman Dictionary News. S. 10-19 – Tel Aviv: Kernerman, 2009. →IDS-Publikationsserver
  • Müller-Spitzer, Carolin (2008): The Lexicographic Portal of the IDS. Connecting Heterogeneous Lexicographic Resources by a Consistent Concept of Data Modelling. In: Proceedings of the 13th EURALEX International Congress. Euralex 2008. S. 457-461 – Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 2008. →IDS-Publikationsserver
  • Müller-Spitzer, Carolin (2008): Research on Dictionary Use and the Development of User-Adapted Views. In: Storrer, Angelika/Geyken, Alexander/Siebert, Alexander/Würzner, Kay-Michael (Hrsg.): Text Resources and Lexical Knowledge. Selected Papers from the 9th Conference on Natural Language Processing KONVENS 2008. S. 223-238 – Berlin/New York: de Gruyter, 2008. (Text, Translation, Computational Processing 8) →Verlag
  • Müller-Spitzer, Carolin (2008): Online-Ressourcen Lexikographie. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 36.2. S. 310-313 – Berlin/New York: de Gruyter, 2008. →Text
  • Müller-Spitzer, Carolin (2008): Erstellung lexikografischer Daten aus Korpora. Eine neue Art elektronischer Wörterbücher. In: Lenz, Friedrich/Schierholz, Stefan J. (Hrsg.): Corpuslinguistik in Lexik und Grammatik. S. 41-59 – Tübingen: Stauffenburg, 2008, 2. Auflage. (Stauffenburg Linguistik 37)
  • Müller-Spitzer, Carolin (2008): Der texttechnologische Aufbau von OWID (184 KB). In: Klosa, Annette (Hrsg.): Lexikografische Portale im Internet. (= OPAL Sonderheft 1/2008). S. 45-56 – Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2008. (OPAL – Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 1/2008) →Text
  • Müller-Spitzer, Carolin/Kämper, Heidrun/Klosa, Annette/Proost, Kristel/Steffens, Doris/Steyer, Kathrin (2008): OWID – Das lexikografische Portal des IDS. In: Sprachreport 4/2008. S. 8-15 – Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2008. →IDS-Publikationsserver
  • Möhrs, Christine/Müller-Spitzer, Carolin (2008): First ideas of user-adapted views of lexicographic data exemplified on OWID and elexiko. In: Zock, Michael/Huang, Chu-Ren (Hrsg.): Coling 2008: Proceedings of the workshop on Cognitive Aspects on the Lexicon (COGALEX 2008), Manchester, August 2008. S. 39-46. 2008. →Text
  • Hahn, Marion/Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin/Schnörch, Ulrich/Storjohann, Petra (2008): elexiko – das elektronische, lexikografisch-lexikologische korpusbasierte Wortschatzinformationssystem. Zur Neukonzeption, Erweiterung und Revision einzelner Angabebereiche (934 KB). In: Klosa, Annette (Hrsg.): Lexikografische Portale im Internet. (= OPAL Sonderheft 1/2008). S. 57-86 – Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2008. (OPAL – Online publizierte Arbeiten zur Linguistik 1/2008) →Text
  • Müller-Spitzer, Carolin (2007): Vernetzungsstrukturen lexikografischer Daten und ihre XML-basierte Modellierung. In: Hermes 38/2007. S. 137-171 – Stuttgart: Steiner, 2007. →Text
  • Müller-Spitzer, Carolin (2007): Das Konzept der Inhaltsstruktur. Eine Auseinandersetzung mit dem Konzept der Mikrostrukturen im Kontext der Modellierung einer lexikografischen Datenbasis. In: Lexicographica 22. S. 72-94 – Tübingen: Niemeyer, 2007. →Text
  • Müller-Spitzer, Carolin (2007): Das elexiko-Portal: Ein neuer Zugang zu lexikografischen Arbeiten am Institut für Deutsche Sprache. In: Rehm, Georg/Witt, Andreas/Lemnitzer, Lothar (Hrsg.): Datenstrukturen für linguistische Ressourcen und ihre Anwendungen. Proceedings of the Biennial GLDV Conference 2007. S. 179-188 – Tübingen: Narr, 2007.
  • Klosa, Annette/Müller-Spitzer, Carolin (2007): Grammatische Angaben in elexiko und ihre Modellierung. In: Gottlieb, Henrik/Mogensen, Jens Erik (Hrsg.): Dictionary Visions, Research and Practice. Selected Papers from the 12th International Symposium on Lexiography, Copenhagen 2004. S. 13-37 – Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 2007. (Terminology and Lexicography Research and Practice 10) →Verlag
  • Müller-Spitzer, Carolin (2005): Vorüberlegungen zu Illustrationen in elexiko. In: Haß, Ulrike (Hrsg.): Grundfragen der elektronischen Lexikographie. elexiko – das Online-Informationssystem zum deutschen Wortschatz. S. 204-226 – Berlin/New York: de Gruyter, 2005. (Schriften des Instituts für Deutsche Sprache 12)
  • Müller-Spitzer, Carolin (2005): Die Modellierung lexikografischer Daten und ihre Rolle im lexikografischen Prozess. In: Haß, Ulrike (Hrsg.): Grundfragen der elektronischen Lexikographie. elexiko – das Online-Informationssystem zum deutschen Wortschatz. S. 20-54 – Berlin/New York: de Gruyter, 2005. (Schriften des Instituts für Deutsche Sprache 12)
  • Müller-Spitzer, Carolin (2004): Ordnende Betrachtungen zu elektronischen Wörterbüchern und lexikographischen Prozessen. In:Lexicographica 19. S. 140-168 – Tübingen: Niemeyer, 2004. →Text
  • Schmidt, Ingrid/Müller, Carolin (2001): Entwicklung eines lexikographischen Modells: Ein neuer Ansatz. In: Lemberg, Ingrid/Schröder, Bernhard/Storrer, Angelika (Hrsg.): Chancen und Perspektiven computergestützer Lexikographie. Hypertext, Internet und SGML/XML für die Produktion und Publikation digitaler Wörterbücher. S. 29-52 – Tübingen: Niemeyer, 2001. (Lexicographica Series maior 107)